Está aberta.
Boa noite.
Você parece cansada como sempre, Shiki.
Pegue, coloque isto na geladeira.
Você deveria manter a porta fechada.
Você é descuidada.
Eu já te avisei, não?
Você pode entrar sem bater.
Eu já te avisei, não?
Não posso fazer isso.
Eu trouxe sabor de morango hoje.
Ah, derreteu?
Eu devia ter trazido numa bolsa de gelo.
Não gosto de sorvete.
Mas estava quente hoje,
então achei que você gostaria de algo gelado.
Achei que era muito simples,
mas foi tudo que pude comprar quando pensei em você.
O quê?
Morango.
É Häagen-Dazs.
Você não comeu na última vez que comprei, não é?
Morangos combinam comigo?
Assim como sua jaqueta de couro.
E os morangos pertencem a família das rosas.
É surpreendente, não?
Todos acham que morangos são bonitos, pois são como rosas.
Sim, assim como você, Shiki.
Não vou comer.
Hum?
Eternal Animes apresenta:
Kara no Kyoukai
eternalanimes.org - #eternal-animes@irc.rizon.net
Por volta das 14:10 de hoje,
uma garota, que estava no colegial de uma escola municipal, foi a 4ª a cair do alto do edifício Fujou.
Ela atingiu o chão e morreu logo em seguida.
Esta foi a quarta garota a cometer suicídio no edifício Fujou,
mas nenhuma carta de suicídio foi encontrada.
A polícia começou a investigação pela sua família e amigos,
para descobrir se ela tinha algum problema.
Está curiosa?
Esta foi a quarta.
Está quase na hora...
Do público notar a semelhança.
Semelhança?
Sim, semelhança.
Ou devo dizer, o fator em comum?
As garotas que cometeram suicídio eram de diferentes escolas e não tinham ligação entre si.
Elas não tinham problemas pessoais e suas famílias não sabem porquê elas suicidaram.
É obviamente um caso de se sentirem inquietas consigo mesmas e egoistamente tirarem suas vidas.
Por isso elas não tinham palavras para deixar e a polícia não está dando muita atenção a isso.
Carta de suicídio.
Exatamente.
Elas devem ter escolhido uma maneira que não atrapalharia ninguém, já que iriam suicidar.
Isso contradiz o fato de que elas se jogaram do prédio.
Agora eu entendi.
Se elas não tinham ligação com o mundo.
elas não gostariam que o mundo notasse a morte delas.
Não deixar uma carta de suicídio
significa que elas não tinham nada para deixar neste mundo e que queriam simplesmente desaparecer.
Ironicamente, isso atrai a atenção e a situação em si é como uma carta de suicídio.
Mas mesmo assim elas pularam sem deixar qualquer palavra para trás.
Então...
Elas não queriam morrer.
É como se elas tivessem ido fazer compras e morreram tragicamente num acidente de trânsito.
É o que Mikiya-kun disse.
Ele?
Mas ele não entende o porquê de você pular de um prédio se você estava apenas indo fazer compras.
Francamente...
Quando ele voltará?
Este foi o quinto suicídio no edifício Fujou.
A garota que morreu estava no colegial de uma escola municipal
e, como nos casos anteriores, o local não apresenta sinais de briga ou...
Por quanto tempo isso vai continuar?
Os suicídios acabarão quando oito pessoas morrerem.
Depois não haverá mais por um tempo.
Hum?
Oito. Eu vi oito voando.
Você foi ao edifício Fujou?
Sim.
Isso é interessante.
Mas como é aquele lugar?
Os edifícios Fujou foram construídos em 1970 durante o supercrescimento econômico como símbolo da cidade.
Eles foram capazes de atrair clientes pelas suas alturas e sacadas,
mas agora só são edifícios decrépitos.
Decidiram demoli-los há alguns anos.
Mas as construções não estavam abandonadas até recentemente.
Isso não é importante.
Não sei como dizer,
mas o tempo está marcado lá.
Memórias de pessoas, não, recordações.
A taxa em que as recordações se compilam é mais lenta que o envelhecimento do prédio.
Então as recordações de quando elas estavam vivas ainda não chegaram na data atual.
Como resultado disso, as memórias delas permanecem.
As pessoas não desaparecem instantaneamente depois que morrem, desde que outras pessoas continuem lembrando delas.
Assim como a fumaça não desaparece assim que o fogo acaba.
Ei, Shiki.
O que uma vista de um local alto te lembra?
O impulso que você sente quando vê o mundo em que você vive.
Um violento pensamento te ataca, mesmo que você o recuse.
Uma emoção criada por uma visão de cima.
Isso é o "longe".
O cenário que você vê de um local alto é incrível.
Até uma paisagem simples parece bonita.
Mas uma vista muito grande cria uma fronteira entre você e o mundo.
É mais fácil para você reconhecer como sendo
o mundo em que você vive o mundo grande que você vê do que o pequeno espaço à sua volta.
Mas você não consegue sentir que está vivendo num mundo grande não importa o quanto se esforce.
Sua razão, representada pelos seus conhecimentos,
e sua experiência, representada pelas suas realizações, irão se colidir.
E eventualmente você irá se perder e a confusão começará.
E então...
Visão não é aquilo que seus olhos veem, e sim uma imagem que seu cérebro compreende.
Nossa visão é protegida pelo nosso senso comum.
Humanos não podem viver fora de suas caixas...
Em circunstâncias normais.
Temos novas notícias.
Parece que ocorreu outro suicídio no edifício Fujou.
É a sexta.
Faltam mais duas...?
Estão todas relacionadas?
A quê?
Não é nada.
Elas não queriam morrer.
É como se elas tivessem ido fazer compras e morreram tragicamente num acidente de trânsito.
Francamente...
Quando ele voltará?
Kokutou!
Vamos.
Ele está sempre sonhando.
Sempre muito honesto.
Por isso ele pode voar a qualquer lugar se ele quiser.
Quero que ele me leve.
Você consegue voar?
Você...
não entende!
Entendi.
Você foi bem ferida.
Ela literalmente arrancou o seu braço.
A culpa é sua.
Eu não achei que ele quebraria tão facilmente.
Não tem problema se a culpa é minha.
O que você quer dizer?
Nada.
Mas só faz um mês desde o caso da Asagami Fujino.
Espero que você tome mais cuidado quando usar seu braço artificial.
Começarei com o próximo.
Isso é elogiável.
Ei, Shiki.
Bonecas e braços artificiais podem parecer mais realísticos se você dedicar mais tempo e esforço neles.
Mas não são nada mais que contêineres sem uma alma para movê-los.
O mesmo pode ser dito para o corpo humano.
Um corpo sem alma não é nada.
É só um contêiner vazio.
Está vazio.
Assim como você no passado.
Eu já te contei sobre a primeira vez que o Kokutou veio aqui?
Não.
Ele veio um dia pedindo para que eu o contratasse.
Ele disse que viu uma de minhas bonecas em exibição que o atraiu.
Ele foi me procurar sem saber ao menos como falar comigo, mesmo assim, ele acabou aqui.
E aqui é um lugar vazio com uma barreira para manter as pessoas afastadas.
Ele continuou observando as bonecas enquanto eu o entrevistava.
Aquela sentada ali.
Era a favorita dele.
Talvez ele viu o seu vazio nas minhas bonecas.
Eu disse a ele que pessoas obcecadas por bonecas não deveriam se aproximar do edifício Fujou.
Vazio...
Bom dia, Shiki.
Você sabe dos incidentes de suicídios no edifício Fujou, correto?
A Touko-san quer falar com você sobre isso.
É mesmo. Você poderia comprar um pouco de café quando vier para cá?
Pode comprar de qualquer marca que você queira.
Até mais.
Dia 8 de agosto, 7:51 AM.
Você não tem mais mensagens.
Tente movê-lo.
Pode parecer desconfortável agora, mas você se acostumará com ele logo.
Devo dizer que é duas vezes mais resistente que o anterior.
Não quebrará, a não ser que um elefante pise nele.
É um bom braço.
Ele ignorou o aviso da Touko e acabou assim?
Ele que fez isso consigo mesmo.
Você não vai levá-la?
Vocês são realmente malignas.
Então...
Eu tenho que matá-las!
Suas pernas não estão no chão.
Você está voando?
Você deve estar flutuando.
Sua sugestão não funciona comigo.
Para começar, não tenho um desejo assim.
Não sei a sensação de se estar viva, nem o sofrimento de viver.
Para falar a verdade, eu realmente não me importo com você.
Mas não posso deixar que você o leve.
Eu o encontrei antes de você.
Você vai devolvê-lo.
Caia!
Caia você!
Um osso?
Não, um lírio.
Quem é?
Hum...
O cenário é maravilhoso, não é?
Sim.
A Lua é linda à noite, não é?
Sim.
Como eu pensei.
Eu gosto da vista daqui.
As flores de cerejeira são realmente bonitas na primavera.
As flores se agitam e parecem que estão florescendo no céu.
Espero que você possa ver isso de novo ano que vem.
Você deve ser minha inimiga.
Sim.
Sou uma conhecida daquela que te atacou e que você atacou.
Há algumas coisas que quero te perguntar.
Eu sei o seu estado, então não vou forçar.
Vá em frente.
Com licença.
Posso saber o seu nome?
Touko.
Aozaki Touko.
Prazer em conhecê-la.
Faz quanto tempo desde que você veio para cá?
Não me lembro.
Eu estive vendo o cenário do lado de fora por um longo tempo, todos os dias.
Eu olhava este cenário desta janela dia após dia.
Deve ter sido difícil.
Mas este cenário nunca desaparece.
Não importa o quanto eu o odeie, é tudo que eu tenho.
Por isso você continua olhando pela janela, e você fixou o cenário no cérebro, a visão por cima.
Antes de eu perceber, meus olhos estavam no céu.
Você se perdeu de vista nessa hora?
Sim.
Não podia ver mais nada,
mas o cenário não mudou.
Então sua mente estava no céu.
Se o fantasma no edifício Fujou fosse a sua mente, então a Shiki teria te matado.
O "eu" que está no edifício Fujou não sou eu.
Hum?
O meu "eu" no céu foi embora, me abandonando na caixa.
Sua mente se dividiu em duas...
Não.
Você controlou dois corpos com uma mente.
Você só tinha um, mas alguém te deu um segundo contêiner.
Dupla existência.
É assim que ele chamava isso.
Mas por que você não estava satisfeita em apenas ver o mundo lá de fora?
Não acho que tinha uma necessidade de fazerem elas caírem.
Elas estavam voando à minha volta.
Achei que podíamos ser amigas.
Mas elas não me notaram...
Isso era de se esperar, elas nem estavam conscientes.
Então...
Eu achei que elas me notariam se eu as chamasse e mostrasse...
que eu estava ali.
Que aquele eu estava ali.
Foi isso...
Por quê?
Você levará meu garoto com você?
Me encontrei com ele no corredor do hospital.
Todas as semanas, no mesmo horário.
Com lindas flores.
Eu...
Eu queria que ele me levasse.
Aquela mulher, Aozaki Touko, foi embora.
Há duas maneiras de fugir.
Fugir sem um propósito e fugir com um propósito.
A primeira é chamada de flutuar, e a outra de voar.
Você que decide qual delas será sua visão por cima.
Mas é errado escolher seu caminho baseado nos pecados que você carrega.
Não escolhemos nossos caminhos baseados nos pecados que carregamos,
ao invés disso, carregamos nossos pecados pelo caminho que escolhemos.
Essas foram as últimas palavras dela.
Mas ela provavelmente sabia qual tipo de fim eu escolheria.
Porque eu não podia voar.
Tudo que fiz foi flutuar.
Sou fraca, então não posso fazer o que ela disse.
Então não posso resistir à tentação.
O que eu senti quando meu coração foi perfurado...
A esmagadora chegada da morte e o bater da vida.
Sempre achei que eu não tinha nada,
mas ainda tem algo simples e querido a mim.
Mas deve ser impossível encarar a morte como naquela noite.
Não posso esperar por um fim espetacular como aquele novamente.
A morte que me perfurou como uma agulha, como uma espada, como um raio.
Então tentarei me aproximar ao máximo disso.
Está tudo bem.
O método já foi decidido.
Nem preciso dizer como.
Acho que meu fim deve ser uma longa queda de um lugar onde verei o mundo por cima.
Olá.
Estas são as notícias do dia 31 de agosto.
Vamos começar pela Grande Ponte.
A ponte entrou em colapso no mês passado durante uma tempestade,
e relatórios indicam que deve ter ocorrido uma falha na estrutura.
Bom dia, Kokutou.
Bom dia, Touko-san.
Me desculpe. Acho que dormi.
Não explique coisas óbvias.
Eu sei o que aconteceu.
Pode fazer algo para eu beber? Quero um pouco de café.
Será uma boa maneira de reabilitá-lo.
Ah... café.
Reabilitar?
Isto leva o total de suicídios no edifício Fujou a oito.
De acordo com a investigação, este é similar aos outros casos,
Huh? Oito?
Ei, Touko.
os quais não tiveram cartas de suicídios e nem sinais de brigas.
Todos os humanos encontram aquele destino quando são capazes de voar um pouco como daquele jeito?
Ninguém nunca tentou voar apenas com os poderes humanos.
As palavras "voar" e "cair" andam juntas.
Mas quanto mais você deseja voar, mais você esquece desse fato.
Como resultado, você acaba voando acima das nuvens mesmo após a morte.
Não caindo rumo ao chão, mas caindo rumo ao céu.
Hum... me desculpe, mas não sei do que você está falando.
Ah. Tinha uma pessoa flutuando no edifício Fujou
e os fantasmas de oito garotas que cometeram suicídio estavam voando em volta dela.
A questão é, elas estavam voando ou caindo?
É uma história bem simples.
Ah...
Isso parece algo de uma novela barata.
Não é?
Você acha que suicídio é algo certo, Mikiya?
Hum, eu não sei.
Vamos dizer que se eu tivesse um terrível retrovírus que mataria todo mundo em Tóquio se eu continuasse vivo.
Se todos pudessem ser salvos se eu morresse, então eu provavelmente me mataria.
O quê?
Isso é tão impensável que nem deveria ser uma história de "se...".
Deixe-me terminar.
Acho que eu faria isso porque sou fraco.
Eu me mataria porque não teria a coragem de viver enquanto todos em Tóquio estariam contra mim.
Seria mais fácil, não?
Um momento de coragem contra uma vida de coragem contínua.
Sabe qual é a mais difícil?
É um argumento extremo, mas acho que morrer é fugir.
Há ocasiões em que você quer fugir.
Não posso negar nem recusar isso.
Porque...
sou uma pessoa fraca também.
Você é diferente.
É mesmo, Shiki.
Tive um sonho estranho.
Um sonho?
Sim. Um sonho sobre uma libélula.
Eu não sei se eu estava observando ou se eu era a libélula.
De qualquer jeito, ela estava voando freneticamente.
Uma borboleta apareceu e tentou seguir a libélula, mas era impossível.
Ela saiu do caminho e caiu no chão.
Achei que ela conseguiria ficar mais tempo no ar se apenas tivesse flutuado.
Mas a borboleta descobriu algo sobre voar.
Ela não podia mais se acomodar em ser leve e apenas flutuar.
Por isso ela voou.
Parou de flutuar.
Nossa, do que estou falando?
Eu não sou assim.
Mikiya, fique aqui esta noite.
Hum?
Por que isso repentinamente?
Apenas faça isso.
Está tudo bem.
Isso é bem mais fácil, mas...
Ou tem algo que você queira que eu faça?
Morango.
Hum?
O Häagen-Dazs de morango.
O seu ainda está aí.
Coma-o logo.
Acho que não posso fazer nada.
Ficarei hoje.
Mas Shiki...
"Coma-o logo"?
Por favor, faça algo quanto ao seu linguajar rude.
Afinal, você é uma mulher.
Calado.
Posso fazer o que eu quiser.
Hontou wa sora o toberu to shitte ita kara
Na verdade, por eu saber que podia voar no céu,
Habataku toki ga kowakute kaze o wasureta
fiquei com medo quando levantei voo e esqueci do vento.
oblivious
Esquecido.
Doko e yuku no
Para onde você irá?
Tooku ni mieru ano shinkirou
Consigo ver uma miragem à frente.
Itsuka obienagara
Por favor, reflita nosso futuro.
Futari no mirai o utsushite
Um dia, quando estivermos assustados.
Yorubenai kokoro futatsu yorisou koro ni
Quando dois corações sem futuro se aproximam,
Hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
a verdadeira tristeza abrirá as suas asas.
oblivious
Esquecido.
Yoru no naka de
Como se estivesse sonhando
Mahiru no kage o yumemiru you ni
com a sombra do meio-dia bem no meio da noite.
Kitto ochite yukou
Vamos certamente cair
Hikari e
na luz.
Itsuka kimi to futari
Um dia, com você, nós dois...
Yoru o asa o hiru o hoshi o yume o
A noite, a manhã, as estrelas, os sonhos...
Natsu o fuyu o toki o kaze o
O verão, o inverno, o tempo, o vento...
Mizu o tsuchi o sora o
A água, a terra, o céu...
we go further in the destiny
Nós avançamos no destino.
Hontou wa sora o toberu to shitte ita kara
Na verdade, por eu saber que podia voar no céu,
Habataku toki ga kowakute kaze o wasureta
fiquei com medo quando levantei voo e esqueci do vento.
oblivious
Esquecido.
Soba ni ite ne
Fique ao meu lado.
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo
Um amor calmo irá começar.
Itsuka furuenagara
Algum dia, enquanto trememos,
Futari no mirai e
seguiremos para nosso futuro.
oblivious
Esquecido.
Doko e yuku no
Para onde iremos?
Tooku nigete yuku mizu no naka
Com a água sumindo ao longe...
Nante kirei na koe de
Com essa bela voz...
Futari no mirai o
Cante
Utatte
sobre o nosso futuro.
Tudo certo, falando do local.
A oitava a cometer suicídio foi Fujou Kirie-san,
a primeira filha do antigo dono do edifício, Fujou Yasuki.
Ela tinha uma doença incurável e estava no hospital da cidade há 10 anos.
A Kirie-san tinha 27 anos...
Azaka.
Parece que não foi uma estudante que suicidou ontem.
É.
A repórter disse que ela provavelmente se matou
porque ela sofria de uma doença e que o caso dela não está relacionado com os outros suicídios.
Não está relacionado?
Bem, acho que é como eles veem isso.
Não entendo o que passa pela mente das pessoas que suicidam.
Você sabe, Touko-san?
Não há razão para se matar.
Ela provavelmente não pôde voar hoje.
Setembro de 1998
Fukan Fuukei Cenário Visto de Cima
Próximo episódio
Uma história de quando SHIKI ainda estava dentro da Shiki
O suspeito está ferido?
Estava pensando em como você se acostumou a isso.
Isto é da...
Eu queria ter percebido isso antes.
Que coisa...
Logo nos encontraremos de novo.
Satsujin Kousatsu Especulação do Assassinato
Parte 1